次の文を英語に訳すとどうなりますか？私の長所は....

質問

次の日本文を英文にするとどうなるでしょうか？

私の長所は目的意識を持って、粘り強く努力をする点です。

ちなみに私は以下のようにしてみたのですが、アドバイスをいただければ幸いです。

My storong point is that I make efforts tenaciously, having clear-cut goals in mind.

以上よろしくお願いします。

回答No.2

nakataku7 · ベストアンサー

H-247さんの文を生かして、
My strong point is to make an effort tenaciously with the sense of purpose.
としてはどうでしょう。すっきりとした感じで、意がはっきりと伝わると思いますが？

お礼

そういう表現もあるのですね。どうも頭が固かったようです。ありがとうございました。

回答No.1

kyubo

tenaciously, havingのようにコンマを打ってしまうと、分詞構文になり、コンマの前と後ろで文が切れてしまい、日本文と違う意味になってしまいます。そこで、コンマを打つのでは泣く、tenaciously and have～としたほうが良いと思います。

お礼

ありがとうございました。まだまだ勉強不足ですね。頑張ります。