文の構造

質問

以下の英文はホームズを演じた俳優のインタビューです。as there is以下の構造が分かりません。 as there is having him in modern life が基本の形でしょうか？ 、、。

それともas there isは前のthe originalにかかっているとか、、

There’s a lot to draw parallels with in modern life from the original as there is, obviously, having him in modern life.

訳は『、、共通する部分が沢山あるのです、現代の世界と原作どおりの世界には。明らかに、、。彼を現代の世界に置くとね。』

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> それともas there isは前のthe originalにかかっているとか

私はそれが正解なのではないかと考えます。

from the original as there is の as there is が as it is とあったらどうだろうかと考えてみると、同じようなものだと思われないでしょうか。

「原作にあるそのまま」 「原作のまま」 という意味合いを出しているのだと思います。as tere is で 「そこにそうあるそのまま」 ということですね。

having him in modern life は 「彼を現代の生活の中に置いてみたとしたら」 という仮定を表しています。

「彼を現代の生活の中に置いてみたとしても、原作そのままでも、現代の生活とちっとも違和感がない」

回答No.1

8325632237

as there is having him in modern life が基本の形だと思います。asが接続詞として使われてるのだと思います。