democracyを民主主義と和訳した人は誰

質問

(1)英語の「democracy」を「民主主義」と和訳した人は誰でしょうか。
※原語が英語なのかドイツ語なのフランス語なのかは分かりませんが、最初に「民主主義」という日本語を使い始めた人を知りたいのです。

(2)それは、いつの事でしょうか。

回答No.1

kusirosi · ベストアンサー

幕末から明治に活躍した啓蒙思想家・西周が、
慶応二年に幕府に提出した「万国公法」訳本に
「民主」とあり、
さらに明治二年の著書には民主主義と表記している。

お礼

ありがとうございました。

補足

さっそく御回答いただき有難うございます。補足質問をさせてください。

「明治二年の著書には民主主義と表記している」とありますが、この著書のタイトルを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

畑山 隆志（@deltalon）

坪内逍遥かな？
　詳細は知らないが、明治に入って「言文一致運動」というのが起こり、当時大量に流入してきた欧米の言葉を訳して定着したものが多い。「文明」「恋愛」「自由」…

お礼

ありがとうございました。