英訳お願いします

質問

状況は夏の暑い日で仕事を終えて帰ってきて
家やレストランなんかでビールを飲んだ際に

「こういうときはこれに限る」とか言いますよね
それを英訳するとなんと言えば良いのでしょうか？

回答No.5

phoenix343 · ベストアンサー

That hit the spot.
「こいつに限る！」
で、いいんじゃない？

お礼

皆さん有り難うございました＾＾

回答No.4

Shinnbone

Nothing like cold beer on a hot day!
暑い日は冷たいビールに限るね。（暑い日の冷たいビールのような物は無い，という意味ですね）

Nothing beats cold beer on a hot day!
上の文と1語違うだけですが、冷たいビールに勝る物は無い，という意味です。

ビールは数えられない物ですが、一般的には a glass of beer, a bottle of beer の省略で、a beer とよく言います。同じ様に、I only had 2 beers（ビール２杯しか飲んでない）等とも言います。

回答No.3

enna2005

There is nothing better than this.
＝これほどいいものはない
Drinking beer like this can beat anything.
＝こんな風に飲むビールは何者にも勝る

私が思い付くのはこれくらいです。
ただシンプルに、一口飲んだあとで
Oh-----it just feels great.
で充分かも？？？

回答No.2

yuzu88

たぶん正確に訳せば
In　such　a　case,it　limits　to　this！
だと思うんですけど、、簡略的なものはよく分かりませんm(__)m
参考程度に☆

回答No.1

ToshiJP

まわりの外人がビールの1杯目飲んだときや
うまいものを食べたときに感極まって言う言葉で

「This is life!!」

と

「This is the stuff!!」

と言うのを聞いたことがあります。
こういうときに限る、という文章をそのまま英語にしても
あまりインパクトがないような気もします。