英訳してください＊

質問

仕事の日程の確認をしたいのですが、言い方がわかりません。

”○日は、既にそちらに伺うことが決まっています”

は英訳するとどういう言い方になるのでしょう？（失礼のない言い方で）

回答No.3

noname#175206

申し訳ないのですが、元の日本語文の意味が一意ではありませんので、これだという英訳はできません。

　ガス会社の点検などでよくある、相手の合意を得ないで決定した日程を再度通知したのか？
　相手と合意したのに、相手が日程を間違えて言ってきたので、答えたいのか？
　相手と合意して、こちらも用意したのに、相手が日程を勝手に変更してきたのか？
　相手が日程を忘れて問い合わせてきたのか？

などなどが考えられ（とりあえず思いつかないですが、他の状況もありえるでしょう）、それぞれ適した英訳が異なると考えられえます。

　どういう状況（文脈）なのでしょうか？

回答No.2

kitty-navi

「こちらの予定では○日、～に伺う予定になっています」という言い方です。
On our schedule, I/We will visit to (具体的な場所：your office等) on (日付).

回答No.1

marbleshit

I ( We ) have already accepted to come over to you on (日付).