誰か英訳してくれませんか？

質問

誰か英訳してくれませんか？
「今、仕事が終わって家に帰ってきた。
あなたからメールがきて嬉しい！
何してるのかなぁ～って考えてた。
無視されてんじゃないかとか思ってた。
一つ聞いてもイー？
私があなたの大切な存在になれる可能性はあるのかな？
あなたの本音が聞きたい・・」
長いですけど、お願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

I just came back from work.I'm so happy to find that I got an e-mail from you !
I was worried you were ingnoring me.
Let me ask you one question.
Is there any possibility that I could be someone special for you ?
I want to know what you really think about me.

今、仕事から戻った。　（あえて”家に”　は抜いています。あまり必要じゃないし、簡潔にするために）
あなたからのメールが来ているのを見て、（わかって）嬉しい。
無視されているんじゃないかと気にしてた。（心配してた、としています。この“思ってたはそういう意味だと思うので）
ひとつ、聞きたいの。
私があなたのとって特別な人になれる可能性はあるのかな？
あなたが私ついて本当に思っていることを知りたい。

お礼

アリガトウ！
とても助かります！！
また、そのうちお世話になります。

回答No.1

toma1200to

Finishing my work, I've just came back to my home .
I'm so happy to hear from you!
I thought what are you doing right now, and I wonder about you ignore my e-mail.

May I ask a question?
Could I be a person you need?
I want you to tell me what you really think about.

お礼

アリガトウ！ とても助かります。 これからもヨロシクお願いします！