-is leftと the rest is- の違いについて

質問

たとえば、「１０分残っている」を英訳する場合、”There is 10 minutes left”だと思うのですが、”the rest is 10 minutes”という言い方も可能でしょうか？ヘルプいただければ幸いです。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

文法的には可能ですが、同じ“意味”にはなりません。

There is 10 minutes left.
（We have 10 minutes left. という言い方が普通だと思いますが。）
は、
「（制限時間の）残りは１０分。（だから急がなきゃ。）」
というような感じです。

一方、
The rest is 10 minutes.
は、
「時間が１０分余った。」
あるいは、
「後は（≒ここからは後半の）１０分（のコーナー）です。」
というような感じです。

日本語では、どちらも同じく「残りは１０分。」と書けるんですけど、
left、rest と英語で書けば、“意味”は違うということです。

お礼

なるほど。少しわかった気がします。ご説明ありがとうございます
（＾－＾）