分詞 left unsaidの役割

質問

和文英訳の一例です。
事柄によっては言わぬが花です。 (1)There are somethings which we had better leave unsaid.
(2)Some things are better left unsaid.
上記の(1)の文は解るのですが、(2)の文の分詞「left unsaid」が良くわかりません。どなたか教えてください。

回答No.1

amip · ベストアンサー

leaveには
leave O C　＝「OをCのままにしておく」という用法があります。

Some things are better left unsaid.
この文章の場合、leaveが受動態として使われていますので
能動態にしてみると分かりやすいかもしれません。
betterは副詞（～のほうがいい）なので、それを抜いて組み立てると、
We leave(V) some things(O) unsaid(C).となります。

「我々はある種の事柄については言及しないままにしておく。」

お礼

amipさんへ　早速の回答有難うございました。5,6年抱えていた私にとっての難問が解決しました。NHKのテレビ番組ではないですが、近所の
底力ですね。

補足

そうか、そうかbetterを形容詞とばかりに思っていたので、それに能動文を示して頂きまして、それを受動文にすると、良く解ります。全く別の構文かと、ずっと考えていました。