A GO-BETWEEN ?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より。
SOME PEOPLE THINK OF ARRRANGED MARRIAGES AS BEING OLD-FASHIONED. BUT IN FACT,THAT DOESN'T SEEM TO BE THE CASE. SOME OF MY FRIENDS MARRIED THROUGH A GO-BETWEEN.
お見合い結婚は古くさいと思っている人がいる。しかし、実は、そうではないみたいだよ。僕の友達の何人かはお見合い結婚だからね。

質問：A GO-BETWEEN がARRANGED MARRIAGESのことを言っているのはわかるのですが、使用法が解りません?直訳するとどうなりますか？A GO-BETWEENを使って他の例文が出来ませんか?同じような熟語があれば2,3お願いいたします？
何とか使えるようになりたいのでお願いいたします。以上

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

A GO-BETWEEN がARRANGED MARRIAGESのことを言っているのではありません．A GO-BETWEEN はこの場合，仲人という人間ですから．その意味で辞書にも載っています．取り次ぐために両者の間を行ったり来たりのニュアンスですね．A negotiator who acts as a link between parties．One who acts as an intermediary or messenger between two sides.
THROUGH A GO-BETWEEN の THROUGH は媒介・手段の意味で，「（人）によって」，「（人）のおかげで」という意味です．
eg) He obtained a job through his friend.
.

お礼

ご回答有難うございました。電子辞書には記載ざれていず、別の辞書で見つけました。良く理解できました。有難うございました。今後とも宜しくお願いたします。まづは御礼まで。

回答No.2

bluespace

１　原文は－（ハイフン）が付いています。更に冠詞のａもあります。従って、go-between　は、仲介者、男女の取り持ち、仲人という名詞です。そして一般に仲人は１人の場合が多いので、自然に　a go-between となります。

２　動詞としての　go between は、・・の中に入る、仲裁・仲介・媒介する　という意味になります。

３　ですから、arranged marriage ≠ a go-between です。

４　Mr.& Mrs.Koizumi are our go-betweens.

お礼

ご回答有難うございました。電子辞書には記載ざれていず、別の辞書で見つけました。良く理解できました。有難うございました。今後とも宜しくお願いたします。まづは御礼まで。

回答No.1

wind-sky-wind

go between ～で「～を仲裁［媒介］する」という意味です。
　そして，go-between で，「仲介人」とか，「仲人」のような意味になります。
　marry through a go-between で，「仲人を介して結婚する」という意味になっています。
　このように，a go-between だけで，arranged marriage の意味になるわけではありません。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=go&ej.x=45&ej.y=13&kind=je&mode=1

お礼

ご回答有難うございました。電子辞書には記載ざれていず、別の辞書で見つけました。良く理解できました。有難うございました。今後とも宜しくお願いたします。まづは御礼まで。