この英文間違ってないか見てください！お願いします

質問

Kittens have 26 deciduous teeth (=primary teeth)
and adult cats [have] 30 dentes permanens (=adult teeth).

The turnover period is approximately 6th month.

Cats have whiskers in all over their faces.
These are called tactile hairs, very sensitive hairs.

子猫の時は26本の乳歯で、大人の猫になると30本になります。生まれて6ヶ月くらいで抜け変ります。

猫のヒゲは顔中に生えています。猫のヒゲは人間とは違って、
触毛と呼ばれるとても敏感な毛です。

回答No.2

ohboy729 · ベストアンサー

大変良い文だと思います。No.1 mai_love さんの言われるとおり最初の文は A kitten has (一匹の子猫 )/an adult cat で書いた方がいいかもしれませんね。

＞The turnover period is approximately 6th month.
after birth(生後)を付けたらこの文のままでいいです。
もっと平易に書いてみることもできそうです。
The turnover usually takes place approximately 6th month after birth .
（抜け代わりは普通、生後約６ヶ月くらいで起こります）
＞Cats have whiskers in all over their faces.
この in はなくして all over their faces(副詞句：顔中に)だけでもいいのでしょうが、あえて all over their faces(名詞：顔一面)にしてin を付けて in all over their faces(前置詞句の副詞句：顔中に) としたのは「小さな顔をまじまじとのぞき込む」という感覚でいい感じですね。
＞These are called tactile hairs, very sensitive hairs.
These→They / hairs→ ones(代名詞：それら)
→They are called tactile hairs, very sensitive ones.
このような感じだと思います。

回答No.1

mai_love

最初の文ではA kitten hasというふうに一般的な単数形にしたほうが、１匹に何本の歯というニュアンスが出ると思いますよ～★