この英文正しいですか

質問

この英文正しいですか？間違えていましたら教えてください

１They don't have no children.
2 A few people survived, but many died.
3 They have a secound house in the country.

よろしくお願いします

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

1 They don't have any children. あるいは They have no children. が正しい。
ただ，こういう英語を使う人はいます。
日本人は二重否定に感じますが，「まったくない」という否定と彼らは感じます。
非標準的な英語。

2 正しい。

3 secound → second 以外は正しい。
second でも the になるとは限りません。
「セカンド・ハウス」，「別荘」ですが，２番目に意味はなく，
本宅以外の家，２番目でも３番目でもいい。
another 的な意味が a second ～です。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

１They don't have no children.

二重否定になっていますね。
They don't have any children.
They have no children.
が好ましいでしょう。

2 A few people survived, but many died.

事実関係を示すのであれば、完了形が相応しいでしょう。
A few people has survived, but many have died.

3 They have a secound house in the country.

They have the second house~.
They have their second house~.
特定されている物件なので上記が自然です。

お礼

ありがとうございました