[翻訳] 酒への想い

質問

翻訳をできる方お願いします。
「酒への想い」を英訳するとどうなりますでしょうか？
酒を開発人がどんな想いで開発したかということを紹介するタイトルで使いたいと思ってます。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#11434

Aspiration For Making Sake
-- their inexhaustible passion for developing excellent liquor --

では如何でしょうか？

回答No.3

ohboy729

" In praise of Sake " ( 酒への賛歌 )
ちょうど今、バートランド ラッセルの著作の
「In praise of Idleness」(怠惰への賛歌)という本を
探していたのでそのままかなと思って書いてみました。

回答No.2

enna2005

タイトルと言うことでシンプルな表現がいいと思うのですが。
the affection for sake
for　の代わりに toward　「～に対する」にしてもいいと思います。　
The passion for sake
どちらも　the　の代わりに My　にすると「私の」で強い気持ちが表れるような気がします。
この訳だとシンプルすぎてつまらないかもしれませんね。
あまりインパクトのない文ですみません。

回答No.1

hakkoichiu

単純に、
What I think about "Sake"
では如何でしょうか。