英訳の添削をお願いします

質問

先日受けた試験についてコメントをいただきました。
「合格できるかは分からないけれど、試験の事を覚えていてくれて嬉しい」
という文を英語で伝えたいのですが、

I don’t know if I could pass the test, but I am glad that you remember it.

で通じるでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.1

misoup · ベストアンサー

あくまで個人的な意見ですが、
I am not sure if I could pass the exam, but I am glad that you remember it.
don't knowだと知らないという意味合いが強くなってしまいますが、liliumauさんの英訳したい和文だと、定かではないけどという意味合いの方が合っているのではと思ったのでnot sureに変えてみました
それとliliumauさんの受けた試験がどのくらいの規模だか想像がつきませんが、その試験の規模でtest＜examと単語が違ってきます
testはその人の技能を試すような試験、examは受験や公式的な試験の時に用いるようです

分かりにくい説明ですみませんでした(><)
合格できるといですね！
それでは失礼いたしました(^^)

お礼

丁寧で分かりやすい回答をありがとうございます。
misoupさんの仰るような意味で伝えたかったので
そうしたニュアンスを教えていただけてありがたいです！
testとexamでも違ってくるんですね。
今後も役立つ回答をありがとうございました！
これからは少し意識して使い分けてみようと思います(^^)

回答No.2

nekomac

通じるとは思いますが、相手はちょっと戸惑うかも知れません。
if を使う仮定法では、過去形を使う場合は、可能性の無い事を言う時に使います。
なので、
I don't know if I can pass the test, but I'm glad that you remember it.
あるいは
I'm not sure whether I can pass the the test, but I'm glad that you remember it.
の方が良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
nekomacさんの解説や置き換えを覚えておくだけでも色んな場面で使えそうですね。
仮定法は学校で習った時から苦手だったのですが、
指摘されてもう一度勉強してみようと思いました。
相手の方に少しでも通じる英語を身に着けられるよう頑張りたいとおもいます。
この度は本当にありがとうございました！