Et tu Brute について

質問

「ブルータス、おまえもか」は、ラテン語ではEt tu Brute だそうです。Brute とはBrutas の、呼びかけの際の活用形だそうですね。「ブルータス」という固有名詞までもが格変化をするとは驚きです。では、ヤマモト、スズキ、といった日本語の固有名詞は、ラテン語ではどのように変化をするのでしょうか。

回答No.1

obelix · ベストアンサー

「呼びかけの際の活用形」は「呼格」といいます。そして、この呼格を持っているのは-usで終わる名詞（第二変化名詞の男性形・女性形）のみです。
だからヤマモトさんに呼びかけるときは「Yamamoto」、スズキさんならば「Suzuki」とそのままです。
ちなみにブルートゥス（ブルータスは英語）のつづりは正しくはBrutusです。

また、「ブルータス、おまえもか」は「Tu quoque, fili(, Brutus)!」とならいました。この「fili」は息子filiusの呼格です。「（ブルータス、）息子よ、お前もか！」という感じかな。

お礼

参考になりました。息子よ（fili）というのが本当なのですね。