彼からのメールの和訳をしてください。

質問

アメリカの遠距離恋愛中の彼（アメリカ人）からメールで最後に「I have a feeling that we will be close for a long time in the future.」と書いてありました。

　この意味は「将来は、長い間近くにいれるような気がする」というニュアンスでしょうか？

　日本語で言うとどういうニュアンスになるのでしょうか？

分かる方、教えてください。どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

taku1981 · ベストアンサー

まさに「将来はずっとそばにいられそうな気がするんだ」ってニュアンスですよ。「だからどーなのか？」それは、彼の心を読んでください（笑）でも、日本語でも恋愛してるときって言葉の裏を読みあいますよね？？恋愛楽しそうでいいな～！！

お礼

そうですね、英語でも相手の心を読む（行間を読む？みたいな）のはあるんですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

ohboy729

遠距離恋愛中ということで close は「近い、そばに」と考えられますが「親密な、親しい、仲の良い」という意味にもなりますのでNo.2 sanasearch さんのような考えもあるのだと思います。
「なんか、ずっとこの先お互いうまくやっていけそうな感じだね。」というような内容だと思います。
こういう質問は男性回答者を老け込ませます。いいなあ！

お礼

ご回答をありがとうございました。がんばります*<^^>*

回答No.2

sunasearch

遠まわしに、そのうちに結婚できたらいいねー。というニュアンスかと。

お礼

はあ、そのまま受け取ると私の訳なんですが、一応男女の仲なのでそういう意味かとも思いました。でも、私の勘違いだといけないので質問しました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

おっしゃる通りの意味だと思います。
「今は少しの時間しかいっしょにいられないけど，将来はずっといっしょにいられるような気がする」というニュアンスだと思います。

お礼

そうですよね、そんな感じですよね。ご回答ありがとうございました。