指輪の詩の中国語訳（大陸版）の解釈

質問

私は漢文は少々読めますが、中国語は全く学習していません。よろしくお願いします。

The Lord of the Rings の指輪の詩は、中国語訳（大陸版）では原詩の、

> One for the Dark Lord on his dark throne
> In the Land of Mordor where the Shadows lie.

の部分が、

> 還有一枚属於高居御座的黒魁首
> 莫都大地黒影幢幢

となっているようです。瀬田訳で

> 一つは、暗き御座（みくら）の冥王のため、
> 影横たわるモルドールの国に。

という部分です。

（１）「還有」という語（語句？）は以下の部分とどんな関係にあるのでしょうか。
（２）「高居御座」は一続きの語で、「的」が付いて「黒魁首」を修飾すると考えてよいのでしょうか。
（３）原詩や瀬田訳では引用部の２行目が１行目の修飾句になっていると思うのですが、中国語訳では１行目と２行目の関係はどうなっているのでしょう。

以上、３点、ご教示をお願いします。

回答No.1

genjikei · ベストアンサー

こんにちは。台湾の指輪ファンです。私の日本語がまだ下手なので、はっきり説明できないかもしれません。すみません。

（１）「還有一枚」はここに連語として、there is still one (ring) という意味です。
（２）そうです。「的」は日本語の「の」のようで、名詞（高居御座）で名詞（黒魁首）を修飾するなら、使います。
（３）大陸版のこの２行は、修飾の関係ないです。別々の独立句になっています。

お礼

回答ありがとうございます。外国の指輪ファンの方とこんな形で交流できてうれしく思います。
　なかなか回答が付かないので、だめかなと思い始めていたところだったため、余計にうれしく思いました。

> 私の日本語がまだ下手なので、はっきり説明できな> いかもしれません。すみません。

　いえいえ。おっしゃることはよく分かりましたし、おかげさまで、詩の内容もよく理解できました。

　詩については、他にまだ分からない部分があるので、改めて別の質問にする予定ですし、「台湾版」の指輪の詩についても尋ねたいことがあるので、またよろしくお願いします。ありがとうございました。

回答No.2

genjikei

中国語版の指輪の詩について、googleで検索して、参考サイトがありますよ！

でも、台湾版の部分には小さな間違いがありますけど。
６行目は、「至尊戒，取衆戒」ではなく、「至尊戒，［馬又］衆戒」です。
［馬又 (yu4)］は支配する；統治するという意味です。

もし役に立てれば、こちらもうれしいです。

参考URL：

http://www.geocities.jp/bilbosstudyhp/poem.htm#ver

お礼

たびたびありがとうございます。
　実は、以前、検索していて、ご紹介してくださったサイトに行き当たり、中国語版に興味をもったのです。
　台湾版についてのご指摘もありがとうございます。「馭」ですね。教えてくださらなかったら、あのサイトを見て、私も間違えたままだったと思います。
　重ねて御礼申し上げます。