genjikeiのプロフィール

　私は漢文は少々読めますが、中国語は全く学習していません。よろしくお願いします。 The Lord of the Rings の指輪の詩は、中国語訳（大陸版）では原詩の、 > One for the Dark Lord on his dark throne > In the Land of Mordor where the Shadows lie. の部分が、 > 還有一枚属於高居御座的黒魁首 > 莫都大地黒影幢幢 となっているようです。瀬田訳で > 一つは、暗き御座（みくら）の冥王のため、 > 影横たわるモルドールの国に。 という部分です。 （１）「還有」という語（語句？）は以下の部分とどんな関係にあるのでしょうか。 （２）「高居御座」は一続きの語で、「的」が付いて「黒魁首」を修飾すると考えてよいのでしょうか。 （３）原詩や瀬田訳では引用部の２行目が１行目の修飾句になっていると思うのですが、中国語訳では１行目と２行目の関係はどうなっているのでしょう。 以上、３点、ご教示をお願いします。

　私は漢文は少々読めますが、中国語は全く学習していません。よろしくお願いします。 The Lord of the Rings の指輪の詩は、中国語訳（大陸版）では原詩の、 > One for the Dark Lord on his dark throne > In the Land of Mordor where the Shadows lie. の部分が、 > 還有一枚属於高居御座的黒魁首 > 莫都大地黒影幢幢 となっているようです。瀬田訳で > 一つは、暗き御座（みくら）の冥王のため、 > 影横たわるモルドールの国に。 という部分です。 （１）「還有」という語（語句？）は以下の部分とどんな関係にあるのでしょうか。 （２）「高居御座」は一続きの語で、「的」が付いて「黒魁首」を修飾すると考えてよいのでしょうか。 （３）原詩や瀬田訳では引用部の２行目が１行目の修飾句になっていると思うのですが、中国語訳では１行目と２行目の関係はどうなっているのでしょう。 以上、３点、ご教示をお願いします。