どのように訳せばいいでしょうか？（中国語）

質問

たびたびお世話になっています。
中国語で“～～、但不涵蓋所申請産品”という部分があるのですが、何と訳せばいいのか困っています。
ちなみに直前の～～は、「企業の品質システムは中国政府の審査済だが」という訳になっています。

ご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#7749 · ベストアンサー

"涵蓋"には、
(1) 包括
(2) 覆蓋
の2つの意味があります。この場合は、(1)の用法で、
「......ただし申請された製品は含まれません」
という意味ではないでしょうか。
(全文が示されていないので、何とも言えませんが......)

お礼

早速の回答ありがとうございます！
前文が、「企業の品質システムについては、中国政府の審査済だが・・・」とあるので、おっしゃるとおり(1)包括の意味で、「但し申請された製品（の品質システム）は（そこには）含まれない」ということになると思います。

本当にありがとうございました！