「誕生おめでとう！」

質問

誕生日を祝うときは Happy Birthday (to○○)!
新年を祝うときは A Happy New Year!
のような決まり文句がありますよね。
こういう感じで、子どもが生まれたときに英語で「誕生おめでとう！」と表現したいとき、何か決まり文句はあるのでしょうか。
辞書を引いたら
「子供が生まれた時には次のような言葉のカードを送る：Congratulations on Your New Addition! And Best Wishes to All of You.」
とあったのですが、こういう“文”ではなくて、2, 3語程度の文句があれば教えてください。
出産祝いの贈り物につけるプレートに刻みたいと思っています。

回答No.1

hide_the_3rd · ベストアンサー

参考ＵＲＬの中ほどに、例文集がありますので、参考にされてはいかがでしょうか？

　また、グリーティングカードのサイトなどでも多数の出産祝いのメッセージを見ることができます。その中でも「Happy Baby」というのが、わかりやすく、適していると感じました。

参考URL：

http://www.izu.fm/shop/plate.htm

お礼

回答ありがとうございます。
参考サイトもとても有用でした。

回答No.2

mwatana2

非常にありきたりですが、"Congratulations on your new baby!"が一番一般的だと思います。
表現にもっと味をつけたい場合には、new little babyとかbabyを形容する言葉をいれてあげればいいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
やっぱり文で言うのが一般的なんでしょうか。