素敵な毎日が訪れますように…を英文にしたいです。

質問

新築のマンションに引越しをする友人に贈り物をします。その贈り物にメッセージを入れるのですが、
英文で入れるのがしっくりくる品物なのでお力を貸してください。

Congratulations on Your New House

の後に「素敵な毎日が訪れますように」のようなメッセージを折れたいのですが、どのように表現すればいいのでしょうか。また上の英文のHouseの部分ですが、Homeと表現するのとどちらが一般的ですか。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

noname#76457 · ベストアンサー

houseは一戸建ての家というイメージをもちます。homeとなると家庭というイメージになり...（難しい）

I wish you a wonderful life everyday!
May you live happily every day!

かしら？

お礼

ありがとうございます。
一戸建て（house）ではないし、homeだとしっくりこなそうですし…困りました。
英訳もありがとうございました。

回答No.4

togo25

＃３です

"new house"は　新築おめでとう、と一軒家のイメージが強いようですので new home に訂正させてください

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
英語のニュアンスや感覚がわからないのは本当に苦労しますね。ご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

togo25

新居へのご転居おめでとうございます。
Best wishes on your move into your new house.

という言い方もあるようです。

Wishing you all the happiness in your new house!

というのはいかがでしょう。 手紙などでよく使います

参考URL：

http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=congratulations

お礼

ありがとうございます。
紹介してくださったサイトも拝見しました。参考にさせていただきます。

回答No.2

robin1124

こんばんは。
まずHouseとHomeの違いですが
Houseは物質的な建物そのものの「家」。
Homeは感覚的な「家」いわゆる「我が家」「家庭」「故郷」といったところでしょうか。
ですのでこの場合はHomeが適切ではないでしょうか。

「素敵な毎日が訪れますように」は直訳すれば
I wish wonderful every day visit it.
になります。
Knock on wood.(幸運が続きますように)と最後につけるのもいいかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、手に入れたのは物質的な建物ですが、つまりは感覚的にも我が家を手に入れたのだからhomeでもいいわけですね。

Knock on wood.
とてもいい感じです。ありがとうございました。