還暦祝いの表現

質問

知り合いの方が還暦を迎えたため、お祝いの色紙を書くことになりました。
中央部に英語でお祝いの言葉を書きたいのですが、なにか良い表現がありましたら教えてください。
「Congratulations on your 60's birthday」でいいのかとも思うのですが、誕生日は過ぎてしまっているのとあまりにも普通すぎる気がして今ひとつに感じています。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#118466 · ベストアンサー

少し工夫を加えればよいと思います。

還暦又はKANREKIと中央部に書いてその下にCongratulations on your 60th birthday

還暦の習慣は数え年の時代に６１歳を迎えた正月以降に祝うものです。誕生日とは関係ありません。現在は満６０歳の誕生日に祝うケースが多いと思いますが、６０年経過しているので趣旨としては問題ありません。

お礼

ありがとうございます。
こちらの例を参考にさせていただきました。

回答No.3

MoulinR539

こんにちは。ご参考まで。
　還暦は中国の古暦が６０年で一巡するため、数え年で６１歳のことをいいます。今は満６０歳とするのが普通みたいですけれどもね。その年齢であることをお祝いするのだと私は思いますから、別に誕生日でなくたって気にすることはないですね。

お礼

ありがとうございます。
誕生日でなくても構わないとのこと、参考になりました。

回答No.2

noname#47281

私は英語で書くこと自体、芸がないような気がします。
それなら中国語の方が趣があります。日本語と同じように筆で書けますからね。それに、漢字だと相手もある程度意味が分かるだろうし。

お礼

ありがとうございます。
今回はアルファベットを使いたかったので英語を使いました。
お相手も英語がわかる方なので問題ありませんでした。

回答No.1

hi-majin

少しもおかしくありませんよ。
下記を参照してください。さまざまな誕生日のメッセージ集があります。

http://www.kingslynntoday.co.uk/mk4_list/announcements.aspx?CategoryID=4738&SectionID=1

参考URL：

http://www.kingslynntoday.co.uk/mk4_list/announcements.aspx?CategoryID=4738&SectionID=1

お礼

面白いページのご紹介ありがとうございました。
いろいろな機会に利用できそうなのでブックマークしておきます。