their lack of English language ability と the lack of their English ---

質問

会話の本に
This explains why it is almost impposible to get a westernーstyle conversation or discussion going with English students in Japan. I used to think that the problem was their lack of English language ability. But I finally came to realize that the biggest problem is that they,too, are playing the wrong game.　
私はこの文章を覚えているのですが,　問題は二番目の文章で、their lack of English laguage ability を　時たまthe lack of their English language ability　といっております。文章を書く場合は後者がただしいのだと思いますが、　話す場合は前者で良いのでしょうか。
教えて下さい。英文文頭のThis は前の文章のことです。

回答No.1

flyaway

ちょっと言い換えてみると：

their lack of English laguage ability　→ They are lacking English language ability.
「彼らは英語能力が足りない。」

the lack of their English language ability　→ Their English language ability is lacking.
「彼らの英語能力が足りない。」

べつにどちらでも正しいと思います。

お礼

なるほど！　その様に書き換える事ができるのですね。
書き換えてみれば違いがわかります。
有難う御座いました。