この場合、languageとは？

質問

現在、下記の和訳を行っております。

There is currently no language in the product schedule covering joint design.
If there is a joint design then it would have to be determined who was at fault.
This language would added once a joint design product.

languageは【文言】と訳せば良いでしょうか？
また最後の文章は、【この文言は共同のデザイン製品ごとに追加する】
で良いでしょうか？

“This language would be added once a joint design is produced."
とかであれば、しっくりくると思うのですが・・・

よろしければ解説をお願いします。

回答No.3

noname#202629

ANo2です。

> This language would added once a joint design product.

This language would design product once a joint added.
では productに冠詞が付いていないので文法間違いに気がつきました。下記の方が自然です。

This language would design a joint product once added.

お礼

遅くなりましたが、回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

> This language would added once a joint design product.

This language would design product once a joint added.
と書き換えられるのではと考えていますが、確証はありません。

language： 本当の言葉の意味なのか、コンピューター等に使われるC言語の様な言葉か分かりませんが。通常の”言葉”や”言語”と訳せば良いと考えます。

参考になるか、確証はありませんので悪しからず。

回答No.1

kick2max

languageは文言でありますが、文脈の前後で「条件」だったり「説明」だったりします。　ジョイントデザインをカバーする商品スケジュールには現在（こまかい）説明はない。って読めましたが。。。

最後の分はフラグメントですね。。。かなり不完全な。　

わたしなら、ジョイントデザインによる製品について詳細が決まれば、説明もきちんと付け加える、

って読んでしまいました。

お礼

遅くなりましたが、回答ありがとうございました。