長文の中のある一文なんですが

質問

From the point of view of his teachers, hi was an unsatisfactory pupil, apparently incapable of progress in languages, history, geography, and other primary subjects.His interest in mathematics was roused, not by his instructors, but by a Jewish medical student, Max Talmey, who gave him a book on geometry, and so set him upon a course of enthusiastic study which made him, at the age of fourteen, a better mathematician than his masters.

という文なのですが、後半のbut by a Jewish・・・
のあたりから後ろの文はすべてMax Talmeyの説明の文となっているのでしょうか？
あとその部分の中の
set him upon a course of enthusiastic study which made him
という部分はどう訳せばいいんでしょうか？
set him uponの部分とstudy which made him
をどうしていいかわからないです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.3

un-chien · ベストアンサー

but by a Jewish medical student, Max Talmey
⇒a Jewish medical studentとMax Talmeyは同じ人ですね（同格）

who gave him a book on geometry, and so set him upon a course
of enthusiastic study
⇒ここまでで区切って考えてみるといいのではないでしょうか。
whoにかかる動詞は二つgaveとsetです。つまりMax Talmeyさんが何をしたのかをwhoを使って説明しています。set him upon a courseというのはそのまま「彼を道に乗せてあげた」というイメージでいいと思います。どんな道かというと、enthusiastic study、熱意ある勉強という道です。意訳すると「熱心に勉強するように導いた」のような感じでしょうか。

which made him, at the age of fourteen, a better mathematician than his masters.
⇒ここはenthusiastic studyがなにをしたのかをwhichを使って説明してます。核だけ言うと、「enthusiastic study」が彼を「a better mathmatician」にしたということです。

あんまり上手に説明できてないかもしれません。
わからなかったらまた聞いてください。

お礼

なるほど。
そうなっていたのですね。
答えを聞いてから冷静に考えると理解できました。
ありがとうございました！

回答No.2

fujina

すみません。付け足しで。

「彼の先生からすれば～」

というほうが素直ですね。

失礼しました。

回答No.1

fujina

お邪魔します。稚拙な訳かもしれませんが・・・（意訳込）

「彼の先生という立場から見れば、彼はけして満足できるような優秀な生徒ではなく、言語や歴史、地理、さらに他の主科目に関してもあまり進歩のない生徒だった。唯一彼は数学に目覚めた。しかしそれは先生のおかげでもなく、ユダヤ人のマックスTという医学生によってだった。マックスTは彼に幾何学の本をあげた人物で、彼を14歳にして師匠より優秀な数学者にさせた情熱的な研究の道へ導いた人物であった。」

でどうでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。
なんとなく分かった気がします。