- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：acknowledge）
Close friend's troubling experience with his mom at home
このQ&Aのポイント
- A close friend confided in me about his mom treating him poorly at home. He shared examples of her behavior, including constantly yelling at him and refusing to acknowledge him for two weeks straight.
- I'm saddened by my close friend's experience with his mom at home. He disclosed that she treated him poorly, which included yelling at him and completely ignoring him for an extended period of time.
- My close friend opened up about the mistreatment he faced at home by his own mother. He revealed instances of her constant yelling and the shocking act of not acknowledging him for a straight two weeks.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞acknowledge himはどう訳したら良いでしょうか？ ⇒acknowledge なる語の意味として、https://eow.alc.co.jp/search?q=acknowledgeの2.に「《法律》～を認知する、実子として承認する」とあります。 ということで、she would refuse to acknowledge him for two weeks straightを意訳すれば、「彼女は彼に対して、あんたなんか私の子じゃないよ（と２週間もずっと怒鳴っていたのです）」と、こんなニュアンスではないかと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます