文の構造がよみきれません。

質問

よろしくお願いします。

The quality in Smith which his fiends considered his finest was the quality of human sympathy.

の

The quality in Smith which his fiends considered his finest
が、テキストによるとSVOCになっている、となっています。
つまり
his fiends considered his finest　The quality in Smith

となると思うのですが、このOとCにあたる部分が？です。
OをCとみなす、だと思うのですが、
O=his finest
C=the quality in Smith
であっていますか？

Oの部分が不自然なような気がします。
つまりhis finestの後ろに名詞が必要ではないでしょうか？
his finestは、彼の最もよい、なので、名詞がないのではないか、と思うのですが。。。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

The quality in Smith which his fiends considered his finest
が SVOC というのは，あくまでも動詞 consider の説明をしているにすぎません。
というか，厳密には which his fiends considered his finest という関係代名詞節
内が SVOC ということです。
which は先行詞 quality と同等で，
his friends:S
considered:V
which ＝ the quality (in Smith) :O
his finest:C
です。

＞O=his finest
C=the quality in Smith
だと逆です。

友人がその性質を彼のもっともよいものだとみなした。

The quality in Smith which his fiends considered his finest
を訳すと，
「彼の友人が彼のもっともよいもの（性質）とみなしたスミスの中にある性質」

his finest というのは his finest quality ということです。
one という代名詞にできなくもありませんが，最上級は the がつくように，
名詞的な感覚で用いられますので，one をつけないことが多いです。

お礼

ありがとうございます。
OとCを取り違えていました。
そう思えば、his finestも納得できました。
ありがとうございます。

回答No.2

go_urn

１）関係代名詞 which は、the quality を先行詞としています。ということは、whichをthe qualityに置き換えた

【the quality】his friends considered his finest は、【the quality】をどこかに入れれば、意味を成す英文になるということです。

　（ア）His friends considered his finest【the quality】
　（イ）His friends considered 【the quality】his finest

　のどっちかですが、どっちがいいですか？

　ここで（イ）だと答えられれば、ＳＶＯＣがよくよく分かっているということです。

　というのは、この場合、His friends considered 【the quality】his finest (quality). と最後にqualityが省略されていることを見ぬかなければなりませんので、１つ難度が上がっているからです。

　consider ＋ 目的語 ＋ 補語　で、「目的語を補語と考える」ですので、

「彼の友人は、その特質を、彼の最上の特質と考えていた」と意味をなしますね。

２）したがって、お尋ねの文の、The quality in Smith which his friends considered his finestという主語の部分は、「スミスの中にある特質で、彼の友人が、彼の最上の特質と考えていた特質は」という意味になります。

３）was the quality of human sympathy は、「人間的な共感の特質であった」ですから、全体の訳は、

スミスの中にある特質で、彼の友人が、彼の最上の特質と考えていた特質は、人間的な共感の特質であった。

となります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
OとCを取り違えていました。
思いこんでいたのですが、ご説明でよくわかりました。
お世話になりました。ありがとうございます。