時制の一致

質問

Recently, when I asked Americans I know why they had had children, they talked about family values, about the kind of people they want to be, about the kind of world they want to leave behind.

上記例文での時制一致について分かりません。
予測ですが、
(1)know→「今現在も」知っている、ということで時制の一致の例外（knewでも可能）
(2)had had→「askedやtalked」に合わせてそれより前のことということで、過去完了
(3)want→全く不明　（もしかして、「惰性」により、knowに引っ張られて現在形になっているのか？→ということはこの文章は、「現在」に視点を書かれているのでしょうか。）
今日中にでも答えが必要です。誠に失礼ですが、よろしくお願いします。

あっているのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1です。少し補足させて下さい。
＞have を「持っている」という感覚で考えると，「持っていた」という had になりそうですが
と説明しましたが，「今も持っている」わけですから，have になりそう，とすべきでした。いずれにせよ，「生む」という動作的な意味ですので，had had でいいです。それから，talked という過去形に注目してほしいのですが，「話をした」のはあくまでも３日前という過去なのです。信念としての want は現在形なのです。

回答No.3

ohboy729

(1)(2)はいいと思います。
ただ knew は「今はどうなの」という感じがしますので適切ではないかな。They had had children（過去完了）は もちろんI asked Americans (過去）よりもずっと前の出来事なのでそうなっていると思います。(whom)I knowも「今でも知り合いの」という形容詞節でいいと思います。不変の真理、継続習慣、そして決断、真理などはなかなか時制の一致に従ってくれませんね。want を wantedにするとこれも「じゃあ今はどうなのかな」というふうに考えてしまいます。これは「今も変わらない気持ち」と考えていいのではないでしょうか。すべてのキーワードはNo.1 wind-sky-wind さんが着目されている Recently（最近）という言葉にあるような気がします。何かが変わるには短い期間だということでしょうか。節目のない時間に区別をつけるのは難しいですね。

回答No.1

wind-sky-wind

He said, “I feel sick.” を間接話法にすると，He said that he felt sick. となります。ここで feel → felt となるのを，「時制の一致」として説明するわけですね。このように直接話法から間接話法に変えるという手法では，この時制の一致が重要性を持ってきます。しかし，直接話法から変化させた，と考えずに，この He said that he felt sick. というのは，例えば，「３日前」に言ったのだとしたら，「彼が気分がよくなかったのも３日前」のことであり，felt という過去形になる，と考えればよいのです。このように，間接話法というのは，話者が客観的に，主語・時制を述べている書き方なのです。問題のケースですが，recently というのを仮に３日前だとします。３日前に asked したわけです。Americans I know というのは，単に「知り合いのアメリカ人たち」ということです。「飼い犬にかまれたんだ」というのは，I was bitten by the dog I have. となるでしょう。「かまれた」のがいつであっても，「飼っている」のは今も，３日前もなのです。knew にすると，「そのときには知っていた」という意味になり，たまたま出会った人のような感じになってきます。そして，そのアメリカ人たち（夫婦でしょうか）には３歳と５歳になる子供がいるとして，３年前，５年前に子供を生んだのは，３日前という過去からすると，過去完了になるわけです。Have を「持っている」という感覚で考えると，「持っていた」という had になりそうですが，have a baby は「子供を生む」という動作的な意味に用いられますので，過去完了になります。そして，family values について話をしたのは，同じ３日前で talked です。「どんな人間になりたいか」というのは３日前にだけ，そう思ったことではなく，今そのように思い，３日前にも思っていたわけですので，現在形になっています。信条や信念としていつも考えていることを，３日前に言った，ということであり，「なりたいと思っている」という現在形なのです。最後の want も同じことです。