will と would

質問

宜しくお願いします。

we will reward you　と
we would reward you　では
どう違ってきますでしょうか。

例）
we will reward you by sending you a $10 gift token.

we would reward you by sending you a $10 gift token.

回答No.2

Poer · ベストアンサー

y_aketaさん、こんにちは。またお会いしましたね。私の考え方を書かせてください。

　例えば、
　　I was a teacher.
という過去形を使った文があります。この文は、
　　(1)普通に考えると、「私は（過去に）教師だった。」という意味になります。
　　(2)裏を返せば、「今は（現実として）教師ではない」という意味になります。
過去形を(2)の意味に特化して使う用法を「仮定法」と呼んでいます。

　　If I had a lot of money, I could buy a yacht.　「たくさんお金があったら、ヨットが買えるんだけど。」

　この例文のI had a lot of moneyは、「（過去に）たくさんのお金を持っていた」という意味ではなく、「（現実として）たくさんのお金を持っていない」という意味で使われています。I could buy a yachtも同様です。これが仮定法の基本的な考え方です。

　willは「比較的強い意志（～するつもりだ）」を表し、転じて「実現の可能性が高い（～だろう）」ことを表現するときにも使います。ですから、
　　We (will) reward you by sending you a $10 gift token. 「お礼に10ドルのギフト券を送ります。」
は、相手に対して普通にお礼の意志を伝える文です。それに対して、
　　We (would) reward you by sending you a $10 gift token.
では、willの過去形wouldが仮定法として使われており、「現実にはお礼ができるとは思っていない」というニュアンスを漂わせています。つまり、「（10ドルのギフト券くらいではお礼には値しませんが）どうかお礼に10ドルのギフト券を送らせてください。」という少し恐縮した感じの丁寧な意味の表現になります。

　　(1)Can I borrow your camera?　「カメラを借りていい？」（友だちなど親しい相手に使う）
　　(2)Could I borrow your camera?　「カメラをお借りしてよろしいですか？」（目上の相手などに使う丁寧な表現）

　(2)は、「（やすやすと）お借りできない（ことは承知ですが）」という仮定的な意味合いを含んでいると考えてください。

　まあ、このような区別はあくまでも言葉の発し方の問題で、言いたいことは全く同じです。

お礼

Poer　さん、いつもありがとうございます。

would　が、どうなのかな。っていう遠慮がちなニアンスであることが、わかりました。

ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

#1です。補足にお答えします。実際の英語という観点では，would rewardでも間違いではないと思います。でも，受験とかTOEICとかになると事情は変わってきます。試験問題のパターンとしては，If you recommend ...のような，「直説法現在」の場合はwillを，If you wanted to buy the product ...のような仮定法過去の場合はwouldと答えなければなりません。このあたりが日本の受験英語，学校文法の否定されるゆえんなのでしょうが。

お礼

「このあたりが日本の受験英語，学校文法の否定されるゆえん」ってことですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

willの場合は，「...するつもりです」という未来の意味になります。wouldはwillの過去形なのですが，文脈によって変わってきます。前後が過去のことを述べているのなら，「...したものだった」という過去の習慣を表したり，「どうしても...した」のような意味になったりします。現在のことを述べているのであれば，「（もしも...ならば）...するのに」という意味になります。これは仮定法過去と言われるもので，基本的には「実際にはそうではないが，もしそうならば」という場合に用いられ，if節を伴うことが多いですが，ない場合もあります。例えば，お客が何かを買わないと断言している時に，We would reward you by sending you a $10 gift token.「（もし買ってくれるのだったら）10ドルのギフト券をお礼として差し上げるのに」とお店の人が言う場合が考えられます。実際には，買うか買わないか悩んでいる場合でも「（買ってくれたら）10ドルのギフト券をお礼として差し上げたいと思います」という意味で言えると思います。この場合はwillを使うのとほとんど同じで，若干丁寧な言い方になるくらいだと思います。

補足

ご回答ありがとうございます。
実は、私もほとんど同じだろうと思っていましたが、

If you recommend our mail order catalog to a friend, we ＿＿＿ you by sending you a $10 gift token.

の回答として、would reward　は誤りでした。

どのように思われますでしょうか。

宜しくお願いします。