英文職務記述

質問

相談する人がいないので、どなたか英訳に関してアドバイスください

・第三者割当実施
・内部間取引に関しての取り決め
・株主総会想定問答作成
・プロポーザル書類に関してチェック・リストを作成し、社内に啓蒙
・商事法務面でのアドバイス
・内部牽制組織の整備
・各種業務の管理制度
・社内規定の整備
・輸出実務

・Executed of private investment
・Creating　regulatuon　of　internal　transaction
・Creating　expected question and answer from
stock holder on stock holder meeting
・Creating check list of proposal documents for　　the interested person of contract
・Creating　company　regulation
・Management　rule　of　operations
・Adice　in　view　of　business　law　and　finance
・Arrangement　internal　checking　for　organization
・Business　for　exporting

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

貴兄の英語の添削は省かせていただきます。

・第三者割当実施
第三者割当はThird Party Allocation of New Sharesといいます(この他にもいくつかの変形があります)。
この場合の「実施」は「実施した」または「実施すること」のいずれでしょうか。
実施したの場合
Third Party Allocation of New Shares Executed
実施することの場合
Executing Third Party Allocation of New Shares

・内部間取引に関しての取り決め
Arrangements on Internal Transaction (=Trading)

・株主総会想定問答作成
Preparing Questions & Answers for Shareholders' Meeting (=Stockholders' Meeting)

・プロポーザル書類に関してチェック・リストを作成し、社内に啓蒙
Preparing A Checklist for Proposal Documents and Its Internal Enlightenment

・商事法務面でのアドバイス
Advice on Mercantile Law Affairs

・内部牽制組織の整備
Maintenance of Internal Check System

参考
内部統制―internal control 内部牽制－internal check 内部監査－internal audit　(内部牽制と内部監査は内部統制の構成要素です)

・各種業務の管理制度
Management System of Various Operations

・社内規定の整備
Maintenance of Internal Rules & Regulations

・輸出実務
Export Business

お礼

ありがとうございます。大変役に立ちます。