ことわざ？

質問

"Big words seldom go with good deeds"とはどういう意味になるのでしょうか？
おそらくことわざだとは思うのですが、上手い翻訳が出来ません。
とりあえず直訳で「大げさな言葉とよい行いはほとんど伴なわない」と訳してみました。
もう少し上手い訳はないでしょうか？教えてください。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

私なりに調べてみたのですが，もともとデンマークのことわざで，英語ではBig words seldom accompany good deeds.と訳されることの方が多いようです。直訳は２の方の「難解な言葉はめったに善行を伴いません」でいいと思います。「むずかしい言葉を使う人にはだまされるな」ということでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます
かなりきれいに意訳されていますね。
使わせていただきます。

回答No.4

cavylover

big words seldom accompany good deeds

デンマークのことわざらしいですね。直訳は「大げさな言葉はよい行いを伴うことはほとんどない。」ですから、「大言壮語」とか「言行不一致」と言うこと？前者の方が近いような気がしますが。どうだろ…？？

お礼

回答ありがとうございます。
デンマークということはその英訳ということなんでしょうか。

回答No.3

Iam4U

言うは易し、行うは難し
なんてどうですか？

お礼

回答ありがとうございます
確かによく考えてみればそうも考えられますね。

回答No.2

sakusaku194

「難解な言葉はめったに善行を伴いません」だと思います。
私もこんなことわざ聞いたことがありません。
私は↓で翻訳しました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

回答ありがとうございます。
やはりちょっと堅い感じが残りますね。

回答No.1

patahata

ことわざなんでしょうか？私も聞いたことがないので、私的な解釈で申し訳ないのですが、俗に言う「大風呂敷を広げる」という意味かな？っと。
いかがでしょう？

お礼

なるほど。上手い訳ですね。
私もいろいろ検索してみたのですが、載ってるサイトがないので困っています。