ことわざ教えて！

質問

このことわざ（たぶん）の意味を教えてください。

The buck stops with me

よろしくお願いします。

回答No.5

kaffe100 · ベストアンサー

組織の中での責任についてよく使われる表現ですね。何かが起こってその責任を問われると、言い訳したり責任のがれの返事をするひとが多いですよね。
だからそういう態度を皮肉って

He is passing the buck　

などと言います。

そんな時、The buck stops with me (最終的な責任は私にある。)
というリーダー（大統領、首相、社長、軍将）なんか,頼もしいですよね。

Truman の　場合は、いろいろと難しい決断をする必要があったので

The buck stops here.

と言ったのでしょう。（皮肉もちょっとは入っていたかも、、）

お礼

ありがとうございました。

大変詳しいご説明までしていただきまして本当にありがとうございます。

感謝しております。

回答No.6

kaffe100

ちなみに、ちょっと調べてみたらこの表現の起源（？）は、ポーカー・ゲームのマーカーとか。

参考に：from famous quotations

参考URL：

http://www.bartleby.com/61/57/B0525700.html

回答No.4

noname#30736

The buck stops here. 引き受けた, 任せておけ.
という表現が　辞書にありました

他の回答者の中にも　ありますが
「俺に　任せておけ！」ってな　意味では
ないでしょうか？

回答No.3

finetoothcomb

buck (n) 3[the] responsibility for making a decision:
(例文1) I dont' know enough about it to decide, so I'll pass the buck to you.
(例文2) "The Buck Stops Here" (sign on the American president Harry S Truman's desk)

との記載がありました. (Longman Dictionary of English Language and Cultureから)

回答No.2

inorganicchemist

似た表現があったので紹介しておきます。
邦文の方は自信がありませんので・・・

(saying) 'The buck stops here' means that
the person speaking is responsible for making
decisions and will take the blame if things go wrong.

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/

回答No.1

hero1000

「責任は私が持つ」って意味ですね。

これにあたることわざについてはわかりません・・・。
すみません。