- ベストアンサー
ことわざについて！
こんにちは。英語のことわざを調べていて上手く訳せないものがありました。以下の４つですが・・ (1)A.rolling．stone．gathers．no．moss． (2)A.stitch.in.time．saves．nine． (3)Badnews．travels．quickly． (4)A．barking．dog．seldom．bites. ・・・・以上のことわざの意味を教えてください。よろしくお願いします。
noname#104912
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)「転がる石に苔は付かず」 伝統を重んずる英国的解釈：一ヶ所に腰を据えてじっと耐えなければ良いものは身に付かない＝「石の上にも三年」 自由を重んずる米国的解釈：常に動き続ける人に悪いものは付かない＝「流れる水は腐らず」 (2)「的確な一針は後の九針を省く」 事に当たるときは、事前に念入りな準備をしておく事が何より大事である＝「転ばぬ先の杖」 (3)「悪事千里を走る」 悪い行いや噂はすぐに伝わるものである (4)「吠える犬は滅多に噛まない」 中身が大したことの無い人ほど口先ばかりが達者である＝「弱い犬ほどよく吠える」 大体こんな感じでしょうか。
その他の回答 (2)
- 0wooo
- ベストアンサー率31% (127/408)
回答No.3
もう正解が投稿されていますが、インターネットを検索すれば直ぐに判りますよ。
noname#18603
回答No.1
どれも有名なことわざですので、アルクの英辞郎ですぐに出ますよ。今後のためにも使ってみてください。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp
お礼
皆様ご回答ありがとうございます。お陰で助かりました。