レコードの状態

質問

先ほど、ご質問させていただいたのですが、見あたらないので、もう一度質問させて頂きます。ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

アメリカの知人から、レコードを探してくれと言われました。結構古いレコードなのですが、状態を説明するときに、日本語であれば、「小さい傷」「擦り傷」があるといいますが、適切な英語の表現がありますでしょうか？

scratchというと、かなり傷があるように思われませんか？
また、「音飛びするかもしれない」という適切な表現はございますか？よろしくお願い致します。

同じような質問がありましたら、申し訳ありません。

回答No.3

noname#138543

中古レコード店の表示では、駄目ですかね？
世界共通じゃないのかな？
NM:(新品同様)
EX+:(傷みあたらず、中古としては、最高の状態)
EX:
EX-:
VG+:
VG :
VG-:
G :
P :
みたいな！
上気二つ以外は、意味省略しましたけど。
このカテゴリ反応ないからいいか。

回答No.2

cavylover

a tiny scratch で小さな傷です。
It might skip (a little).で「（ちょっと）音とびするかも」
旦那がＣＤの音がとんだとき、it skipped again!!とよく言います。

お礼

ご回答、誠にありがとうございます。ご主人さんは日本の方じゃありませんよね？（笑）いろいろ考えるより、skipｔって言う方がわかりやすいですよね。大変助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

7tsuki8kumo

Scrapeという単語が「こすれる音、きしる音」また「かすり傷」という意味があるようです。

　「音飛びするかもしれない。」というのを「傷があるので、鮮明に聞こえないかも知れない。」という風に考えたらどうですか？

お礼

ご回答、誠にありがとうございます。英語で細かい表現って難しいです・・・言い回しを変えるって非常に勉強になりました。ありがとうございます。