"もとい"って英語で何と言いますか？

質問

日本語で、最初に言ったことを打ち消して言い直すときに"○○、もとい××"と言います。これは英語では何と言いますか？
英辞郎on the webを見ると"Scratch that."や"Correction."と出てきますが、これは自然な表現なんでしょうか？できればくだけた、冗談のようなノリでの表現が知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

××は間違い、○○は正しい言葉としますと、
　××, make it ○○
という可成りくだけた言い方を聞いたことがあります。

お礼

ありがとうございます。
そういう言い方もできるんですね。
かなりくだけた言い方というのは、ネット上でも使われたりするんですか？

回答No.2

enna2005

カジュアルな言い方だったら、単に
＊＊＊＊,I mean,＠＠＠＠.
と言うのをよく聞きます。
言い間違えた時とか、「つまり、＠＠＠ってこと」と付け足す時とか。

お礼

そういえばI meanって言うのをよく聞きますけどそういう使い方なんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

nekomac

no,あるいは sorry, では？
もし、もっとハッキリ訂正したいのなら、I take that back,など。
悪げの無いミスにはあまりくどくどと謝らないのが彼らの特徴です。

お礼

＞悪げの無いミスにはあまりくどくどと謝らないのが彼らの特徴です。
なるほど、間違ってもあんまり気にしなくてもいいんですね。
ありがとうございました。