英語で初期キズは？

質問

出荷時からある、用紙にへこみのような跡がついてるものを言い表したいのですが、initial damageだとおかしいでしょうか？最初initial scratchかな？と思ったんですが、日本語でキズというと一般的に広い意味でのダメージと解釈されてるので、英語だとinitial damageかなと思ったのですが。。

回答No.2

skydaddy · ベストアンサー

＃１です。

私の思い過ごしなのかも知れませんが、initial damageが（製造などの）初期不良に感じるから（少なくとも混同すると思ったので）there is an initial damageでない言い回しを考えました。配達中なので今回の傷は製造の問題ではないので。今、改めて考えてみるとthere is ~~ で書くなら、there is a delivery damageとかthere is a shipping damageならいいと思います。there is ~~と私の書いた複文のニュアンスの違いは、複文は少し回りくどいけれど文語的とか形式的に思うので（梱包を開けたら紙が傷ついていました）メールされるならこちらかなと、there is は口語的で軽い感じ（紙の上に傷があります）がします。もちろん、前後の内容で感じは変わると思いますが。

お礼

よくわかりました、
回答ありがとうございました。

回答No.1

skydaddy

initial damageでも判ると思いますが、文章として例えば”この用紙には、初めから傷がありました。”の意味を伝えるのだと日本語を訳してそのまま
There is an initial damage on the paper.とするよりは、言い回しを変えて
The paper was damaged when I opened the package.とかThe paper has been damage during the delivery.の方が理解されやすいと思います。

damageかscratchかは、状態をどう説明するかの違いで、damageだとどんな不具合か判りませんがscratchだと傷だと判ります。その一方でdamageと言うと受け取った側は痛んでいる（不良）と認識していることが判りますが、scratchだと不具合と思っているか今ひとつはっきりしません。

I found a major scratch on the paper when I opened the package. I believe it has been damaged during the delivery.とか
I found a major scratch on the paper when I opened the package. Would you exchange (refund) the damaged item (product)?
のようにすれば、問題視している傷が商品にあったことが伝わります。（2つ目だったらどうしたいかも）

なお、scratchはひっかき傷で、へこみはdentです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。理解しました。
ちなみになんですが、There is an initial damage on the paper.とThe paper was damaged when I opened the package.などはどういったニュアンスの違いがあるのでしょうか？よくthere is~の方を使ってたので気になりまして。。
お手すきでしたらよろしくお願いします。
そうでした。dentでした^^;