英訳です。「どんなに燃費のいい車でも・・・」

質問

「どんなに燃費のいい車でも、リッター50キロはちょっと無理です。」を英訳したいのですが、
その際、英文は最上級表現を使った「どんな～でも」という譲歩的表現で書かなければなりません。

（例）「日本人は自分の車の、どんな小さなへこみや傷でも我慢できない。」
　 　「Japanese can't stand the smallest dent or scratch on their cars.」

このような感じです。ちなみに「燃費のいい」は「fuel-efficient」となっています。
英語が得意な方、よろしくお願いします。

回答No.3

drmuraberg · ベストアンサー

Even the most fuel-efficient car is not able to attain 50 Km per liter.

または

Even the most fuel-efficient car can’t attain 50 Km per liter.

でしょうか。

回答No.2

noname#183197

It is rather impossible for the current most fuel-efficient car to travel 50 km per liter. かな

回答No.1

SPS700

No matter how fuel-efficient a car is, it is not likely that it exceeds 50km per liter.