面倒くさがらない人の英訳は？

質問

フランス人のメル友がいます。
彼は日本語を勉強して４年になります。

そんな彼に「面倒くさがらない人」とはどういう意味ですか？と聞かれました。
日本語で説明したのですが、うまく伝わらない・・。
彼から「英語ではなんといいますか？」と聞かれました。

インターネットで翻訳してみたら
”People without troublesome”となりました。

これであっていますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

people who are not lazy doing things.

でいいと思います

people who are willing to doing things.

という言い方もできると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　（ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね）

お礼

ありがとうございます！！
これなら彼に伝わると思います！

回答No.1

seiji91

こんにちは。フランス人の方の方が　英語や英語の文化を日本人より良く知っていると思いますので、翻訳するのではなく、英文で説明してはいかがでしょう？そしたら、むこうの方が、”それならXXXXだね？”と逆に適当な言い回しを教えてくれるんじゃないでしょうか？例えば、
a person who take the thing for granted, which some people fuss over.
或いは、言い過ぎかもしれませんが”根気強い”で　辞書引いてみるとか。
スラングは、背景があるので意味はわかってもらえないかも。

お礼

ありがとうございます！！
彼は日本を好きで日本語を勉強してくれています。
なんとか伝わるようにがんばってみます！