この翻訳で良いでしょうか

質問

次の文章の中の"as they do"を「現状のIQテストは」と訳してよいですか。

He believes that IQ tests are a poor way to　judge people's abilities,failing as they do to account for magic, which has its importance, both by itself and as a complement to logic.

このthey は　IQ testsのことではないですか

以上です

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

訳の通りです。theyはIQ testsのことです。

お礼

本当に有難うございました
すっきりしました

回答No.1

wind-sky-wind

doing as ... doで，「実際，...はdoしているので」という意味になります。ここでは，as they doをはさんで，fail to account …とつながっているのでしょう。「IQテストは，実際，魔法のような不思議な力まではかることができないので，人の能力を判断する方法としては不適切だと彼は思っている。そのような力は，それ自体も，論理を補填するものとしても重要なものなのである。」と訳せるでしょうか。

補足

早速のご指導有難うございました。
重ねてお尋ね致します。

as they do の　they はＩＱ　tests のことですか。

以上です