most

質問

「most competent young people」を「非常に有能な若者」と訳してある本があるのですが、mostには「非常に」という意味もあるのですか？　辞書にはのってませんでしたが。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

いわゆる絶対最上級というものです。最上級というのは，例えば，He is the most competent of the three.と言えば，「彼は三人の中で一番有能だ」というだけで，必ずしも（絶対的に）有能だというわけではありません。それに対して，絶対最上級の場合は，比較してでなく，絶対的に有能だという意味になるのです。この用法では，限定用法の最上級にもtheがつきません。また，通常は最上級にmostをつけない一音節の語も，He is a most tall boy.のように用いるので，mostが「非常に」という意味で用いられているようにみえます。

回答No.3

sillywalk

最上級を「一番～」ではなく「非常に～」という強調の意味で使うことができます。mostに限らず最上級一般の使い方です。この例のように、形容詞の最上級であるのにtheがついてないというのが目印です。theがないのですから、特定のyoung peopleを話し手が頭の中で意識していないことがわかります。

回答No.2

esistdas

私の辞書には載っていますけれども。

回答No.1

noname#10186

副詞として、はなはだ、非常に（very）の意味があります。
ご質問の英文ですが、「大勢の有能な若者たち」ではないでしょうか。peopleは人々という複数集合名詞として扱う場合が多いからです。