大阪弁が理解できません・・・？

質問

お世話になっております。

会社に、大阪の方（Ａさんとします）が
転勤してこられたのですが
どうも言葉になじめません。

それは・・・

私「Ａさん、外出中お電話がありました」
Ａ「ほんまですか」

ほんまですか　って本当ですか？って意味ですよね？
そんなウソつくかい！と思ってしまいます。

ほんまですか、って他に別の意味があるのでしょうか？
どうもわかりません・・・。

回答No.2

nyanko_2003 · ベストアンサー

こんにちは。

あ～、わかります。わかります。
私も大阪弁苦手です（と言うか、関東人の「なんちゃって関西弁」とかが鳥肌が立つほど嫌いです）。

私も「ほんまですか」って言われた事が有ります。
「ほんとです」って答えちゃいました（笑
「ありがとう」って言ってくれれば、全く問題なかったんですけどね。

他にも「私って○○やん？」って言うじゃないですか。
「やん？」って聞かれても、お前の事だろ！？こっちに聞くな～。知るか～！
って思ってました（今でもどうしても馴染めないですが）。
でも、それは別に聞いているのではないという事を教えてもらい、びっくりした記憶があります。

同じ日本なのに、意味が通じないって、本当に日本語って難しいですよね…。

回答No.13

nuoh

「ほんま」に関しては、他の方が答えてくださいっているので割愛しますが、
逆に、東京の人に、「本当」ではなく「嘘ー！？」というような言い方をされて、なんちゅう否定的な…と感じたことがあります。
この場合の「ああ、ほんまぁ」は、「ああ、そうなん」「よしゃわかった」というような意味と思われますよ。

お礼

☆☆☆皆様へ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

思いのほか沢山の回答をいただき
ありがとうございました！

１０件を越えましたので
全員へのお礼とさせていただきます。

大阪弁勉強になりました♪
ありがとうございました（^o^）/

回答No.12

baihu

東京方面の言葉でも使いますよね。

Ｘ「Ｂさん、外出中お電話がありました」
Ｂ「あ、ほんと」

語尾を上げなければ“疑問”ではなく、相手の意見を受け入れたという意味の“合意”と解釈します。

回答No.11

sinnkyuusi

関西弁になじみがない方はそんな風にとらえてしまうんですね（笑）。

やはり皆さんおっしゃっているように「そうですか」という程度の意味で使ってしまいます。
別に深い意味はないですから、さらっと聞き流してOKですよ。

欲を言えばあなたからもひとボケ欲しいところですが（爆）。

回答No.10

sunasearch

意味は、「そうなんですか？」が近いですかね。

＃そこで、「そんなウソつくかい！」とツッコメば、
あなたも立派な関西人になれます。

回答No.9

code1134

ですから、質問者がＡさん、とされている人の姓が「本間」なら次の様になりかねません。(苦笑)

　(私は)ほんま(=本間)ですが、「ほんま(本当)ですか？」と

　私の本籍は西日本ですが(父の転勤で金沢市内に住んでいた)約2年を除いて、40余年関東以北にしか住んだことがないのですが、関西の某大学を受験した時、大袈裟にカキコむなら、カルチャーショックを受けました。
　親切な第三者曰く「きぃつけて帰りなはれ」と。
　慌てて聞き取ると「キー付けて帰りなさい」とも解せますからね。

　結局はその大学の受験に失敗したので、大阪弁との接点を持たずに、生活していますが、[大阪弁⇒英語]への翻訳ソフトがある、とラジオで聞いた記憶がありますから、[大阪弁⇒標準語]へのソフト等の有無を調べてみたら如何でしょうか？

回答No.8

kogotokaubewe

共通語の「そうですか」でも「そうですかぁ」と「か」に力を入れて、尻上がりに言えば相手を疑っている感じになりませんか。
　「ほんまですか」も相手を疑う言い方になりますが、その時はイントネーション（抑揚）がはっきり違います。。
　みなさんおっしゃるように「そうですか！」と変わりはありません。

　それから、＃２さんが挙げている「私って○○やん？」だって、少し前にはやった「私って～人じゃないですか」と大差ない言い方だと思います。

　言葉って、聞き慣れているかどうかでずいぶんと印象がかわりますよね。

回答No.7

sayapama

私、横浜生まれの現在関西人です。

Ａさんには全く悪気は無いので、怒らないで下さい。
しかもまだＡさんはコテコテの関西弁ではないので、大目に見てあげてください。
意味については「あっ！そうですか！」と思ってください。
これがコテコテの関西弁になると
「ほんまでっか！えらいすんまへん！」（→あっ！そうですか！どうもありがとうございました。）にグレードアップします。

関西弁って、ガサツで遠慮が無いと良く言われますが、標準語も話せる私からすると、それはそれで愛嬌があって良い方言だと思うのですが・・・

回答No.6

10gate

こんにちは。

まず、疑っている訳では全くないです。
「あ、そうなんですね」という意味があると思います。

好意的解釈ですが、「ほんまですか。おおきに」の「おおきに」が省略されたんだと思います。
つまり、「あ、そうなんですね。ありがとう」と。

関西人なら違和感全然ないんですけどね。

回答No.5

mikarin624

深い意味は無いんですよね。
現に、かる～い感じで言ってくるでしょ？
単なる相づちだと思っていただければ…

とはいえ、受けつけないって言うのもわかります。
独特な言いまわしの関西弁…
うまく説明できませんが、商売人のような関西弁は、同じ関西人でも拒否したいくらい…

回答No.4

puzou

文字にすると色々な意味があると思うのですが、言い方によって決まると思います。

●びっくりしたように「ほんまですか」
　　→本当？　マジ？　うそー！？

●普通な感じで「ほんまですか」
　　→そうですか　なるほどそうなんですね（納得した、というニュアンスを含む）

この場合は、そうですかと言う意味で
他にも「さいでっか」など言い方があります。