悩んでいます。大阪の方、教えて下さい。

質問

『かってかいしょ』って何ですか？
ずっと前に大阪で勤めていた頃の話ですが、どうしても分からない大阪の言葉があります。
それが『かってかいしょ』です。
あまりいい言葉ではないようですが、シモネタでもないようです。
誰かを指してこの言葉を使っていた人に『かってかいしょ』ってなんですか？と質問したら、『説明出来ない。はよゆうたら、あいつのようなやつのこっちゃ』叉は『はよゆうたら、きたながりや　や』と言う答え。何が何やらわかりません。
別の機会に会社の受付をしていたお姉さんに昼食をしながら尋ねても、しどろもどろで、まるで就学前の幼児に、ものを尋ねているような答え。この姉さん普通に教養の有る人でした。
この言葉に限って、大阪の人の態度がおかしくなります。
他の人に聞いても全く要領を得ない答えで、何を言っているのかさっぱり分かりません。
故郷に戻ってからも気になって大阪のメル友に質問したら、同じような答えで、『うぅー説明出来ない。幼い頃から使っていて意味は分っているが、説明のしようがない』という答えです。そんな言葉があるでしょうか？
日本人でありながら、いい大人が自分の故郷の言葉を説明出来ないなんて、考えられません。
どういう時に使うとか、共通語で言えばこういうことだ。と説明出来る筈です。
さらに不思議なことに、インターネットで検索しても全く出て来ません。今までインターネット検索でヒットしなかった言葉なんて皆無です。
どうか教えて下さい。使用例だけでも結構です。
よろしくお願いします。

回答No.3

seasoning · ベストアンサー

こんにちは。

＃１の方と似ているのですが、
私、学生の頃から上方落語を趣味でやっていまして、古い大阪弁を知ってます。

恐らく「勝手癇性（かってかんしょう）」を間違って覚えてるのではないでしょうか？
癇性(症)とは、神経質で怒りっぽい。また、潔癖な人の事です。

て事が分かると、意味が分かりますよね。
自分勝手な潔癖症の人って意味です。

人には綺麗にしろとか、整頓しろとかと押し付けるくせに、
自分の身嗜みができてなかったり、部屋が汚かったりする人や状態を
指します。

お礼

まとめてお礼させて頂きます。
ありがとうございます。
20年来のモヤモヤが晴れました。
ちなみに「カンショヤミ」は、同じような意味だと
聞かされた事が有りますが、「かってかいしょ」は
もっと凄い意味が有るものかとおもっていました。
それにしても、
説明出来ない、とか、しどろもどろ、なんて不思議ですね。
今日から、
晴れ晴れした気持ちで眠れます。

回答No.2

uchitose

＞＞日本人でありながら、いい大人が自分の故郷の言葉を説明出来ないなんて、考えられません。どういう時に使うとか、共通語で言えばこういうことだ。と説明出来る筈です。

ところが、できない方言というものは存在します。
いわば、「標準語に存在しない言葉」というものが日本語の方言にはあるそうです。
山形県の方言に「やばつい」というものがあります。
広辞苑的な説明でゆくと、「水に塗れて気持ちが悪い」が最も近い説明らしいのですが、現に山形県在住の人に言わせると、それだけでは説明になっていないそうなのです。
「単に『水に塗れて気持ちが悪い』のであれば、そう標準語で表現する」
とのことで、やはり標準語だけではどうにも説明がつかないのだそうです。
使用している人を見た限りにおいて、「水に塗れて気持ちが悪い、でも気持ちいいことかな？」などと、自分自身では矛盾しながらもそう解釈しています。

『かってかいしょ』の説明になっていなくて申し訳ありませんが、
これも同じ日本の国のなかの異文化として言葉を超えた解釈で、大阪の方と触れ合ってみてはいかがでしょうか。

回答No.1

taro_ka

私は生まれも育ちも大阪ですが「かってかいしょ」なる言葉は始めて聞きました。

大阪と一口に言っても結構広いので、大阪のどの辺りの方言なのかを書いておくほうが良いと思いますよ。

ちなみに、落語に出てくるようなちょっと古い大阪弁では、潔癖症のことを”かんしょやみ”（癇性病み）と言います。