伊勢物語の東くだり

質問

伊勢物語の東くだりの一節で
そこを八橋といひけるは、水行く河の蜘蛛手なれば、橋を八つ渡せるによりてなむ、八橋といひける。
で、”水行く河の蜘蛛手なれば”の「の」の用法は何ですか？”八つ渡せるによりてなむ”の「る」の用法は何ですか？
教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

「…河の蜘蛛手なれば」は「…河が蜘蛛の足のようなので」でしょう。「の」は主格ですね。
「橋を…渡せる」は直訳すれば「橋を…渡した」ですが、完了のニュアンスを出すために「橋が…渡してある」と訳したらいいと思います。「る」は完了の助動詞の連体形。四段活用の已然形につきます。

お礼

ありがとうございました。