英訳お願いします！

質問

「私は何度もメールを送っていることに対して、あなたは迷惑だと思いませんか？」
英訳お願いします！！

回答No.2

Buchikun · ベストアンサー

英訳はシチュエーションも書いた方が、より正確な回答が得られると思いますよ。
例えば、
Is it troublesome for you that I send you mails.
(私がメールを送るのは、面倒?/相手に面倒をかけてなければ良いなぁ、という感じ)
と
It's always making a nuisance of seinding mail for you, isn't it？
(いつもメールを送るのは迷惑...だよね？/返答によっては、もうメールはしない)
で大違いですから。
と、偉そうに書きながら上記の英文は自信ないです。参考程度にして下さい。(私もまだまだ勉強中です)

お礼

ありがとうございました。
彼は私からのメールを楽しみにしてるって言ってくれるんですが、私からのメールが圧倒的に多くって…
参考にさせていただきます！

回答No.5

ohboy729

端的に

Am I putting a burden on you by mails ?

ではどうでしょう。

でも悲しい文面ですね。がんばれ！

お礼

ありがとうございました。
本当に悲しいです。彼の気持ちが良く分からなくて…
でも、がんばります！！

回答No.4

feline23

I have been sending e-mails to you, but does it bother you?

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます！

回答No.3

japanfreak

Am i bothering you with the emails i send?

お礼

ありがとうございました。
英語がうまくできなくて…本当うらやましいです！
参考にさせていただきます。

回答No.1

estea

機械翻訳ですが・・・。

Will you think the trouble you my sending mail many times?

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございました。