that's と it's

質問

That's ～　と　It's ～の使い分けがよくわかりません。

例えば、That's Ok. It's OK.やThat's terrible. It's terrible. That's a good idea. It's a good idea.などなど、会話の中で頻繁に使われているのですが、どう使い分ければいいのでしょうか？

回答No.3

fwkk8769 · ベストアンサー

大枠においてNo.1さんのお考えに賛成です。

「そもそもthatはitを強めた感じ」で、「thatがcontrastを強める時に使われるということで、大体なんとか処理できます」

というのが『アメリカ人語』（読売新聞社、1984年）での、著者のジョン・マケーレブ氏(p.95)と共著者の岩垣守彦氏（p.98）の説明です。

さらに、ちょっとした感覚的違いを紹介する例が載っていました。

To be or not to be; that is the question(生きるべきか死ぬべきか、其れが問題だ。)のような場合、これは有名なセリフで変えようがないような感じですけど、…このthatはitに言い換えられますか？

という岩垣氏の質問に、

「いいですが、it is the questionでは力が入りませんね。気が抜けてしまいます。それにIt is a question which I want to have answered. と考えればいえないことはありませんが、力強い言い方ではないので白けてしまいますね。」とマケーレブ氏は答えています。

また、（１）「それを聞いて残念です」を英語にする場合
I am sorry to hear it.
I am sorry to hear that.
は、どちらも「可能」（あるいは「いい」）と述べています(p.100)。

ここまでが、上掲の『アメリカ人語』に基づいての質問者へのアドバイスです。

さらに私自身の直感にしたがえば、
（２）「それについてあなたに話すことは何もありません。」
I have nothing to tell you about that.
I have nothing to tell you about it.
についても、私はどちらも「可能」のように感じますが。

お礼

なるほど、同じように使えるけどニュアンスには違いがあるという事ですね。

回答No.2

noname#27172

NAVER知識plusで似たような質問がありましたので、
参考にしてください。

参考URL：

http://plus.naver.co.jp/browse/db_detail.php?dir_id=11&docid=28785

お礼

やはり同じ疑問を持つ人がいるんですね。使い分ける際に参考になりそうな回答がのっていました。

回答No.1

figao

おもしろい質問だと思いました。
一緒に考えさせてください。
下記、標題に関する考察です。

it と　thatの　語彙の性質上、それらの守備範囲の広さに思いを馳せます。

具体的には、
itは、代名詞として、普通に使用する他に、普遍的な事柄を含め、天候、季節、時間、距離、漠然とした状況まで、つまり、人間以外の事物について、表現する際のほとんどの主格として利用されますので、守備範囲の広さを感じます。

thatも、ご質問のケースにおいては、ほぼ同様の機能で、一般的には、対象物は、もう少し限定されているように感じます。
つまり、会話の中で、話題となった事象について、
前者を指す場合や、「（まさに）その件については～」、といった場合の使用法が多いように感じます。

代名詞として使用する場合、
itは、thatをも内包していて、thatを使う文章は、itで置き換えが可能だと考えます。
ただ、聞いた時のニュアンスは、itより、thatを使った場合の方が、限定性と強調性が高いように思います。

お礼

なるほど～。thatの方が強調される形なんですね。話す時に意識してみたいと思います。