It's very G.

質問

金持ちそうな家を指して、これから入ろうかという泥棒二人の会話です。
A:That's the silver tuna.
B:It's very G.

Bの言った「G」はどんな意味でしょうか？
webに
n. Slang.
One thousand dollars: lost twenty Gs at the racetrack.
と書いてありましたがこれでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　今回のGとはまったく関係ないことをまず言っておきますね。　＜ｇ＞

これはgrand（この1000の意味を持つGはこのgrandから来ています、もちろん１０Gsの代わりに10 grand（単数形）とも言います）とかgreatとかgoodと言う表現からきているものと、gee!と言う感嘆符からのフィーリングの表現でも使います。　しかし使われる事はそんなにあるかなと思われる表現です。

つまり両方とも形容詞として使っており、すごい、いいな・いいぜ、やろうぜ、などGeeと言わせるような、と言うフィーリングですね。

なお、このvery Gをvery geeとも書きます。

よって、この場面では、家を見たりして、こりゃいけるぜ、と言うフィーリングを出していると私は感じます。

ただ、Gee!から来るときがあるので、マイナス的なフィーリングを持っているときにも使います。　なんだよぉ、そんな事かよ、と言う失望感的フィーリングですね。　今回はこれではないと感じます。

もちろん、こりゃGがやりそうな事だ、まさにGの特徴を出している、という様な場合もこういう表現をしますね。　今度私の変換誤字を見つけたら、It's very G!と言いましょうか。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答をありがとうございます。ものすごい勢いで英語の質問を解決に導いていらっしゃいます！お陰でよくわかりました。 gee の事は考えてみませんでした。そういえばおっしゃるように gee は大概落胆した時に言いますね。grand は1000なのですね。今更ながらですが。10Gsの代わりに10 grand（単数形）になるのですね。勉強になりました。

> もちろん、こりゃGがやりそうな事だ、まさにGの特徴を出している、という様な場合もこういう表現をしますね。　今度私の変換誤字を見つけたら、It's very G!と言いましょうか。　＜ｇ＞

もうほんっと楽しい方ですね！お忙しい所何度も助けていただいてありがとうございました。

回答No.1

toko0503

"It's very good." ってことではないでしょうか？

お礼

回答をありがとうございます。私も最初 good とか great かなと思いました。Gと書くと色々な事を想像できますね。きっと色々な意味を含んでいるのでしょう。