「どうして？」と言うには

質問

英語で「どうして？」と言いたい時には、
Why?とかHow come?とか様々な言い方があると思いますが、
先日「That's why?」とも言うと（英語歴同じくらいの友達から）聞きました。
この表現は正しいのでしょうか？個人的には何となく違和感があるのですが…
（文法のことは良くわかりませんが、That's whyだと「これがその理由だぁっ！」と言っているような感じがするのです）

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

肯定文として使った場合のフィーリングは皆さんのおっっしゃっているとおりだと思います。

さて問題は疑問文として聞いている場合ですね。　That's why? (Is that why?の違う言い方)として、それが理由なの?と言う意味になります。

つまり、thatと言う理由を言われてと言う前提があります。　

「どうして？」と言う日本語は「何が理由なのですか?」と訊いている文章だと私は思います。　つまり、理由を聞きたいわけです。　ですから、もうすでにthatとして聞いた理由を代名詞にしていっているわけですね。

ですから、「どうして?」と言うフィーリングを出すには無理があるのではないかと思います。

しかし、この言い方にはもう一つの使い方があります。

それは、その理由しかないの?　もう説得できないほどの理由なの?と言うフィーリングで使われる時があります。　確かに、「それが理由なの?」と言う意味ですが、フィーリングがもうひとつ進んで、「それは本当の理由?」というフィーリングを出すときに使われるわけです。　つまり、一種の諦めに近いけど最後の説得に近い質問になるわけです。　日本語の「本当にダメ?}とかこの質問に近い「どうしても(ダメ）?」より少し弱いフィーリングで使われると言う事です。

日本語では「駄目押し」って言う物かもしれません。

どちらにしろ、理由を聞いている「どうして?」というフィーリングではちょっと無理がありと思います。

情況の例として、振られた彼氏が彼女に理由を聞いて、納得したくないフィーリングを最後の望みをかけて、「それが理由なんか？-----どうしても俺じゃダメなんか?」と言う使い方ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほどー。聞き方ひとつでいろんな意味になるんですね。
大変分かり易いご説明ありがとうございました！

回答No.3

jasmine_68

That's whyはちょっとニュアンスが違いますね…。

「だから～なんだ」と言う意味です。

A: I had a college class last night.
B: Oh, that's why you didn't come to the party.

A:きのうは大学のクラスがあったんだよね。
B:あ～だからパーティにこれなかったって訳ね。

A: I don't like that kind of guy that's why I've never hung out with Mike.
B: I see.

A:私ああいうタイプの男って苦手なの。だからマイクとは絶対に遊ばないんだ。
B:なるほどね～。

回答No.2

erie2004

That's whyは「それでなのか!」ですね。
例えば
I couldn't call you last night because I fell asleep.（昨日寝てしまって電話出来なかった）
Oh, that's why (you couldn't call me).　（それでなんだ）

ですのでikeshiさんの違和感が正解です。

回答No.1

Kaz-N20ez

イントネーションの違いで両方ありえると思います。ただ、一般的に使う理由の聞き方ではないかもしれませんが。

質問口調で聞けば、「それがその理由なわけ？（どうして？）」と「それ」に対する不信感を抱いた聞き方になりますし、断定的に表現すれば、おっしゃる通り「そっか、これがその理由だ！」となります。

他にもシチュエーションが考えられるでしょう。
とりあえず思いついたこと書いてみました。ご参考になれば幸いです。