何で知ってるの？

質問

ある問題集で、
( ) do you know?
（何で知ってるの？）
という問題に出会いました。
当然私はWhyをいれたんですが、答えはHowなんです。
ジーニアス英和辞典で調べると「ぶしつけな言い方」みたいな感じで
のっていただけなんで、このHowにはどうもしっくり来ません。
どなたかなぜHowなのか、教えてください。
今回のような文法問題でこのような設問は出ますか？
会話文の中で、会話の流れとしてHowを入れさせるのであれば
理解できますが・・・。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#187907 · ベストアンサー

この問題には受け答えとなる続きの文はありますか？
全くなくてただこの問題でこの訳なら、どうして how になるのか
よくわかりません。
文法問題としてならカテゴリー別になっているんでしょうか？

通常 how となる場合は、手段や方法を聞いています。
How do you know? なら、どうやって知ってるの（わかるの）？
Why do you know? なら、どうして知ってるの？
why なら知っている理由を聞くことになります。

質問を読む限りでは、会話文の中の１文ではなさそうなので、
この問題の答えの文はないんですね。
であれば、「何で知ってるの？」から how を導き出すのは
難しいかも。
何で＝何の手段で　と無理やり理解するしかないのかもしれませんね。

たまに問題集にはおかしな設問があるので、how と why を
理解しているなら、この問題を深く考えなくてもいいと思いますよ。

お礼

そうなんです。
「何で知ってるの」
「・・・だからだよ」
という会話文ではないんです。
やっぱりWhyをいれてもしかたないですよねえ。
ありがとうございました。ちょっと賢く慣れました。

回答No.3

thepianoman

なぜ　how なのか？　理由などありません。アメリカ人は１００％この言い方をするのです。慣用句なのだから暗記するしか無いと思います。敢えて理由を付けるとしたら、「どうやって知ったのか？」ということでＨｏｗを使うということだと思います。

お礼

ありがとうございます。そうなのかも、とは思っておりました。
私の質問が悪かったんです。

次の日本文に合うように適語を入れなさい。
( ) do you know?
　何で知ってるの？

という空欄補充問題でしてね、前後に何の脈絡、会話の流れもない状況
だったんですよ。それでHowを答えさせるか？とそれが事のはじまり
だったんです。日本人はWhyだよねと。ありがとうございました。

回答No.2

-slowpoke-

こんにちは。
日本語から考えて訳そうとするとwhyが適当のようにも思えてしまうのかもしれませんね^^。

How do you know？は、こう考えると分かりやすくなるかも知れません。”どのような方法で知ったのですか？”
方法の場合はHowですよね。
日本語で”どのような方法で知ったのですか？”というような表現をするのは違和感があると思います。この状況の時、日本語では”何で知ってるの？”が自然です。でも、結局は”どういう経路で知ったのか？を聞いているので、同じことですね。

特に英語、日本語は単に言語が違うだけでなく、元の語源も違いますし、発想や捉え方も違います。これって辞書だけでは分かり辛いですよね。

因みに、How do you know?がぶしつけな言い方とは思えません。日常会話でも普通に耳にします。

参考になれば幸いです。。

お礼

ありがとうございました。
ぶしつけな言い方ではないんですね。
知識が増えてうれしいです。また何か質問が出てきた
ときは教えてください。よろしくお願いいたします。