Shel SilversteinのSickという詩です。

質問

詩の中に出てくる文なんですが、
My mouth is wet, my throuat is dry, I'm going blind in my right eye.
訳「私の口はぬれて、ノドは乾いている。私の右目は見えなくなっている。」
この訳であってるんでしょうか？なんか、この訳だと、文の意味が全然分からなくて。。誰か教えてください。

回答No.1

yk_sbyGOM3 · ベストアンサー

あっていますよ　(^^)

全体との絡みでも意味も通っています。「右目がみえなくなりそうなの」の方がいいかな

子供が使いそうな仮病をどう言えばいいか、その辺で意訳してもいいと思いますよ。

お礼

良かったァァ★★毎回(2)ぁりがとぉござぃます!!とっても助かりました!!

回答No.3

yk_sbyGOM3

私はそろそろ休みますが(申し訳ない　^^　）、
頑張ってください。まぁ、二日ぐらい寝なくてもなんとかなりますよ。火事場の底力なじゃいけど、結構集中的に考えると、突然視界が開けてくるもの。その経験をつむ機会なんでしょうね、今が。

とにかく全体像をまずつかんでください。つまり、

この詩の出だしは；

「アタチ、今日、ガッコーへいけないの」とオチビちゃんのペギー・アン・マッケィが（は）言った。

で始まり、

途中、延々と仮病を思いつく限りまくしたて、その途中、随所でポカを演じてる。

で、最後に今日が休日だといわれて、アッソー！そーなんだぁ？てな感じで、学校へ行けないといってたのに、外に遊びに出かける、

そういう詩ですね。ごく一部しかお手伝いできずに申し訳ありませんが、まずご自分でやってみて、その上でどうしても聞かざるを得ないところだけを
聞くようにした方が実力は伸びます。あと半分までこぎつけたのなら、四捨五入すれば終わったも同然ですよ。後は気を抜かずに頑張ることです。「継続は力なり」ですから。

回答No.2

yk_sbyGOM3

補足ですが、ここでも

「口がぬれ、ノドは乾いちゃってるの」と、普通の感覚では反対(矛盾）することを言ってますよね。

お礼

ぁ～そぉですね★訳すのも、ぁと半分くらぃなんで、子供が言い訳に使いそうな事を思いながら、訳していきます!!ぁりがとぉございます☆