英語の解る方お願いします。

質問

NHK　大人の英会話でこのような文がありました。
　I fel like my heart was going to leap into my mouse.　
　　　（心臓が口から飛び出しそうだった。）

　　という訳になっていますが、into my mouseなのだから口の中へではとおもうのですが。。。

　　どなたか説明をお願いいたします。

回答No.2

princelilac

into が普通のようです。心臓を体の外に吐き出すのではなく、
口の中一杯に心臓をほお張るようなイメージですね。

※大文字の部分にミススペルがあります。
I felT like my heart was going to leap into my mouTH.

回答No.1

wind-sky-wind

日本語では「心臓が喉から飛び出すほど」
英語でも leap out of my mouth と言うこともありますが，
普通は leap into my mouth と言います。

「口の中に」というのは当然，外からではなく，体の中から
喉を通って口の中にです。