one of the prettiest girl のgirlが複数だと、onesになるのですか？

質問

タイトルのとおりです。
「この娘たちは、うちの学校で最もかわいい女の子たちだ」などと言いたい場合、these are ones of the prettiest girls in my school
などというのでしょうか。

ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.3

shibasaki · ベストアンサー

おはようございます。

先ずはタイトルの
one of the prettiest girl　は
one of the prettiest girls とすべきでしょう。

one of～の形は　　～の中の一人、～の中のひとつ
という場合に使うわけですから、「一人の中の一人」　とか「ひとつの中のひとつ」はおかしいと思いませんか。

従って、ここでいうoneとは基数のoneであって代名詞としてのoneではないと思います。
とすれば、「少女たち」と言うときも、ones は使えないはずで、some を使うべきだと思います。

また、あなたの書いている
「この娘たちは、うちの学校で最もかわいい女の子たちだ」　であれば、

These are the prettiest girls in my school.
というのは如何でしょう。

お礼

shibasakiさん
ご回答ありがとうございました。

おっしゃるとおりです。
確かに。

本当にありがとうございました。

回答No.4

RubberDucky

例えば
1. They are the prettiest girls in my school.

2. These are some of the prettiest girls in my school.

3. These girls are prettiest in my school.

他にもいろいろあるかもしれませんが同じような表現でも想定される状況が変わってくるように感じます。
１．の場合は本人たちがそれなりに近くにいる場合。
２．の場合はアルバムかなにかを見ているような場合。
３．の場合はなにかショーなどで舞台に上がった女の子たちを司会者が紹介しているような場合。

上記の想定は必ずしも合っていないと思いますが表現からそのように感じるといったところでしょうか。

特に２．の場合の These are --- はモノに対する表現でも使いますので女性をモノ扱いしているようにも聞こえます。

Theseを使うなら３．のThese girls 云々の方が自然かもしれません。

おっと本来のご質問のOnesからはだいぶ離れてしったようです。すみません。

お礼

RubberDuckyさん

ご回答ありがとうございました。
脱線大歓迎です。特に、この質問では、
先の回答者さんたちのおかげで、もう答えが出てますし。

とても参考になりました。

回答No.2

marco824

こんばんわ。
私なりの回答をさせて頂きます。

単純に、
They are the prettiest girls in my school.
　　　　　　　　　　　　　でよいと思います。

まず、「この娘たちは」というのは、
話し手（１人称）と聞き手（２人称）の間で見える
所にいるから、「この娘たち」と表現できるわけです
から、These girlsと言って良いはずです。ですが、
These girls are the pretties girls in my school.
だとクドいですよね。きっとnative speakerもそうは
言わないと思います。

また、
「この娘たちは、うちの学校で最もかわいい女の子たちだ」
ということは、”この娘たち”以外の女の子たちは
並にかわいい、もしくはかわいくない、と意味が
とれるので、"one of", "some of"は不適当かと思わ
れます。"one of", "some of"が付くのであれば、
みんな最高にかわいい娘たちだけど、その中の何人
かが、”この娘たち”であるという意味になります。

”one of the prettiest girl のgirlが複数だと、onesになるのですか？”からはずれてしまいましたけれど、お許し下さい。

また何かあったら回答させて頂きます。
よろしくお願い致します。

お礼

marco824さん
ご回答ありがとうございました。
確かに、そうかもしれません。

どうも、机上の空論を展開していたかもしれません。

勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

esistdas

まず、タイトルは「one of the prettiest girls の…」とするべきですね。すると、問題はoneが複数である場合どうなるか、となります。

私はsomeだと思います。
These are some of the prettiest girls in my school.

他の方の意見も参考にしましょう。

お礼

esistdasさん

まず、タイトルへのご指摘ありがとうございます。

someですか。
とりあえず、他の方の意見を、一緒に待ちましょう。

ありがとうございました。